rou3a روعه
Derja tunisienne · nom
« rou3a » (روعه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie merveille, splendeur.
Sens
- merveille, splendeur wonder, marvel
- superbe ! (exclamation) amazing! (exclamation)
Usage
Rou3a (ou raw3a) est surtout employé comme exclamation admirative : « rou3a ! » (« magnifique ! »). On le rencontre très souvent dans les commentaires sous les chansons, les photos et les vidéos. Il peut suivre un nom pour en faire l'éloge, comme dans « sout rou3a » (« une voix superbe »), ou s'employer avec bsara7a (« franchement »). Le mot vient de l'arabe standard. En derja plus spontanée, on dit aussi mezyena, behya ou zwayza. Rou3a reste invariable : on ne l'accorde ni en genre ni en nombre lorsqu'il est employé comme qualificatif.
Exemple
الغنية هاذي روعة، نسمع فيها كل يوم.
el ghnaya hedhi rou3a, nesma3 fiha kol youm.
« Cette chanson est magnifique, je l'écoute tous les jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rou3a » mais aussi « raw3a », « rawaa » et « rao3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.