aywah ايواه
Derja tunisienne · interjection
« aywah » (ايواه) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie eh oui, exactement (approbation appuyée).
Sens
- eh oui, exactement (approbation appuyée) yes indeed, exactly
- et voilà (ironique, ça commence) here we go (ironic)
Usage
Aywah est une interjection familière de l'oral, très présente dans les commentaires en ligne. Elle marque d'abord une approbation appuyée, plus expressive que le simple « ih » (oui) : on confirme avec force ce qui vient d'être dit, comme « eh oui » ou « exactement ». Elle sert aussi, sur un ton ironique, à souligner qu'arrive ce que l'on attendait, comme « et voilà, ça commence ». Placée en tête de phrase, elle est souvent suivie d'un commentaire. L'intonation distingue les deux emplois : un francophone doit écouter le ton pour savoir s'il s'agit d'un accord sincère ou d'une moquerie.
Exemple
ايواه خير من تونس و برشا بلدان عربية ,
Ayawh khiiiiir min Tunis wa barsha bouden 3arabia ,
« Eh oui, bien mieux que la Tunisie et beaucoup de pays arabes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aywah » mais aussi « aywa », « ayweh » et « ayawh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.