ايواه aywah

الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء

كلمة «ايواه» (aywah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم بالفعل، هذا هو بالضبط (موافقة مؤكدة).

المعاني

1. نعم بالفعل، هذا هو بالضبط (موافقة مؤكدة)
2. ها قد بدأ (على سبيل السخرية)

الاستعمال

«ايواه» (aywah) حرف استفهام شفهي دارج شائع جدًا في التعليقات على الإنترنت. يعبّر أولًا عن موافقة قوية أكثر تعبيرًا من مجرد «إيه» (نعم)، فيؤكد المرء بحزم ما قيل للتو، بمعنى «نعم بالفعل» أو «بالضبط». ويُستخدم أيضًا بنبرة ساخرة للإشارة إلى وقوع ما كان متوقعًا، بمعنى «ها قد بدأ». وغالبًا ما يُفتتح به الجملة ويُتبع بتعليق. النبرة تميّز بين الاستعمالين: على المستمع أن ينتبه إلى النبرة ليعرف إن كان الأمر موافقة صادقة أم سخرية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aywah وتُكتب أيضًا aywa، ayweh وayawh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب aywah في لوحة العربيزي