5amem خامم
Derja tunisienne · adjectif
« 5amem » (خامم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de penser, qui réfléchit.
Sens
- en train de penser, qui réfléchit thinking, pondering
- préoccupé, soucieux worried, preoccupied
- qui envisage de, compte faire intending, planning to
Usage
Khamem est le participe du verbe khammem (penser, réfléchir), très courant en derja. Il s'accorde : khamma au féminin, khammin au pluriel. Il s'emploie surtout comme un présent progressif : « rani khamem » signifie « je suis en train de réfléchir ». La construction typique est khamem fi (penser à quelqu'un ou à quelque chose). Suivi d'un verbe, il exprime l'intention : « khamem nemchi » veut dire « je pense y aller ». Seul, il peut décrire quelqu'un de soucieux, l'air absorbé. Piège pour un francophone : le mot traduit plus souvent « je pense / je compte » qu'un adjectif comme « pensif ».
Exemple
علاش ساكت؟ في شنوّة خامم؟
3lech sakt? fi chnowa khamem?
« Pourquoi tu te tais ? À quoi tu penses ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5amem » mais aussi « khamem », « 5amim », « khamim » et « 5ammem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.