a7na احنا

Derja tunisienne · pronom

« a7na » (احنا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie nous.

Sens

1. nous we, us

Usage

A7na est le pronom personnel de la première personne du pluriel : « nous ». On le prononce aussi e7na ou i7na. Comme en arabe en général, le verbe porte déjà la marque de la personne : n7ebbou suffit pour dire « nous aimons ». Le pronom sert alors à insister ou à opposer : a7na n7ebbou, « nous, on aime ». On l'emploie aussi dans les phrases sans verbe : a7na twensa, « nous sommes tunisiens ». On le trouve souvent avec 7atta, au sens de « nous aussi ». Le pronom est le même au masculin et au féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7na » mais aussi « ahna », « e7na », « i7na », « 7na » et « a7naa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve احنا et احنى et حنا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « a7na » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit حنا, où il signifie « nous (pronom sujet) » : 7na en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit حنا, où il signifie « nous » : 7na en algérien.

Comment dire « nous » en marocain, en algérien et en tunisien