borkane بركان
Derja tunisienne · nom
« borkane » (بركان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie volcan.
Sens
- volcan volcano
- explosion de colère, d'émotion (figuré) outburst (figurative)
Usage
Borkane est le mot commun pour « volcan », identique à l'arabe standard. On l'emploie tel quel en derja, surtout quand on parle d'actualité, de documentaires ou de géographie, puisque la Tunisie n'a pas de volcan actif. Au figuré, il désigne une colère ou une passion qui éclate. On dit par exemple « wallá borkane » (il est devenu un volcan) pour quelqu'un qui explose de rage. Le pluriel courant est brakine. Attention : la glose « Berkane » renvoie à une ville marocaine, un nom propre sans rapport avec le sens tunisien.
Exemple
شفت فيديو متاع بركان يطلّع في النار.
chefet video mta3 borkane ytalla3 fi ennar.
« J'ai vu une vidéo d'un volcan qui crache du feu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « borkane » mais aussi « borkan », « burkan » et « bourkane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « borkane » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « volcan » : borkan en marocain.