borkan بركان
Darija marocaine · nom
« borkan » (بركان) est un nom de la darija marocaine qui signifie volcan.
Sens
- volcan volcano
Usage
Le nom borkan, volcan, vient de l'arabe standard. Il est surtout employé dans un registre informatif : journaux télévisés, école, documentaires. Dans la conversation, il apparaît surtout au figuré, pour parler d'une personne prête à exploser de colère. Attention : la même graphie arabe correspond aussi à Berkane, ville de l'Oriental. Elle se prononce alors avec un e et désigne également le club de football de la ville. En arabizi, borkan désigne le volcan, tandis que berkane renvoie presque toujours à la ville.
Exemple
شفت فالأخبار بركان طرطق
chft f lakhbar borkan TerTe9
« J'ai vu aux informations qu'un volcan est entré en éruption. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « borkan » mais aussi « borkane », « bourkan », « brkan », « berkane » et « berkan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « borkan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « volcan » ; « explosion de colère, d'émotion (figuré) » : borkane en tunisien.