بركان borkan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بركان» (borkan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بركان.
المعاني
- بركان
الاستعمال
بركان (borkan) من العربية الفصحى. يُستعمل خاصة في مستوى إخباري: نشرات الأخبار والمدرسة والأفلام الوثائقية. وفي الحديث يرد غالبًا مجازًا للدلالة على شخص على وشك الانفجار غضبًا. تنبيه: الرسم العربي نفسه يوافق أيضًا بركان (Berkane)، مدينة في الجهة الشرقية. وتُنطق حينئذ بالكسرة (e) وتدل كذلك على نادي كرة القدم في المدينة. وفي كتابة العربيزي تدل borkan على البركان، بينما berkane تحيل في الغالب إلى المدينة.
مثال
شفت فالأخبار بركان طرطق
chft f lakhbar borkan TerTe9
بالفصحى: «رأيت في الأخبار أن بركانًا ثار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب borkan وتُكتب أيضًا borkane، bourkan، brkan، berkane وberkan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بركان»؛ «انفجار غضب أو انفعال (معنى مجازي)»: بركان في الدارجة التونسية.