بركان borkane
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بركان» (borkane) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بركان.
المعاني
- بركان
- انفجار غضب أو انفعال (معنى مجازي)
الاستعمال
«بركان» هي الكلمة الشائعة للبركان، وهي مطابقة للفصحى. تُستخدم في الدارجة كما هي، خصوصًا عند الحديث عن الأخبار أو الأفلام الوثائقية أو الجغرافيا، إذ لا يوجد في تونس بركان نشط. وفي المعنى المجازي تدل على غضب أو عاطفة تنفجر، فيقال مثلًا «ولّى بركان» عن شخص ينفجر غضبًا. وجمعها الشائع «براكين». تنبيه: «بركان» (Berkane) اسم مدينة مغربية، وهو اسم علم لا صلة له بالمعنى التونسي.
مثال
شفت فيديو متاع بركان يطلّع في النار.
chefet video mta3 borkane ytalla3 fi ennar.
بالفصحى: «شاهدت فيديو لبركان يقذف النار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب borkane وتُكتب أيضًا borkan، burkan وbourkane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بركان»: بركان في الدارجة المغربية.