kreya كرية
Derja tunisienne · nom
« kreya » (كرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie location (logement, objet).
Sens
- location (logement, objet) rent, renting
- loyer rent payment
Usage
Le mot kreya désigne la location et, par extension, le loyer. On dit bel kreya pour « en location » et dar kreya pour « un logement loué ». L'expression kreya men taht kreya signifie « sous-location ». Il s'emploie aussi pour une voiture, du matériel ou un local. Le verbe correspondant est kra (« louer ») : krit dar signifie « j'ai loué une maison ». Pour un francophone, le piège tient au fait que le même mot couvre à la fois l'action de louer et la somme versée. Le contexte permet de trancher, comme dans khallast el kreya (« j'ai payé le loyer »).
Exemple
ساكن بالكرية في المنزه.
saken bel kreya fel menzah.
« J'habite en location à El Menzah. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kreya » mais aussi « kriya », « kraya » et « kriyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.