mejboud مجبود
Derja tunisienne · adjectif
« mejboud » (مجبود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tiré, aspiré.
Sens
- tiré, aspiré pulled, drawn out
- tendu, étiré stretched, taut
Usage
Mejboud est le participe passif du verbe « jbed », tirer. Il qualifie ce qui a été tiré, étiré ou aspiré. On le trouve dans « mejboud mennou el hwé », sous vide (littéralement « dont l'air a été retiré »), sur les emballages alimentaires. Il s'emploie aussi pour un fil, un drap ou une corde bien tendus. Le féminin est « mejbouda ». Ne pas le confondre avec « mjabbed », qui garde une idée d'action répétée, ni avec « jbid », la traction.
Exemple
الحبل مجبود مليح، ما يطيحش.
el 7bel mejboud mli7, ma yti7ch.
« La corde est bien tendue, elle ne tombera pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mejboud » mais aussi « majboud », « mejbud » et « mjboud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.