7enna حنة

Derja tunisienne · nom

« 7enna » (حنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grand-mère.

Sens

1. grand-mère grandmother
2. henné henna

Usage

Dans beaucoup de familles tunisiennes, 7enna est le mot affectueux pour la grand-mère. On l'emploie pour s'adresser à elle directement (« ya 7enna ») comme pour parler d'elle. Il coexiste avec jadda et mémé, selon les régions et les familles. Le même mot désigne aussi le henné, très présent dans les fêtes de mariage (la « 7enna » de la mariée). C'est le contexte qui distingue les deux sens : une personne d'un côté, une teinture ou une cérémonie de l'autre. Le diminutif ou la répétition affectueuse est fréquent quand on parle aux enfants.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7enna » mais aussi « 7anna », « hanna », « henna » et « 7ena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7enna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grand-mère » ; « henné » : 7enna en marocain.

Comment dire « grand-mère » en marocain, en algérien et en tunisien