حنة 7enna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حنة» (7enna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جدة.
المعاني
- جدة
- حنة (صبغة)
الاستعمال
في كثير من العائلات التونسية، تُستخدم كلمة «حنة» (7enna) تعبيرًا عن الجدة بمودّة، سواء في مناداتها مباشرة («يا حنّة») أو عند الحديث عنها. وتتعايش هذه الكلمة مع «جدّة» و«ميمي» حسب المناطق والعائلات. وتدلّ الكلمة نفسها أيضًا على الحنّاء، الحاضرة بقوة في حفلات الزفاف («حنة» العروس). فالسياق هو ما يفرّق بين المعنيين: شخص من جهة، وصبغة أو حفل من جهة أخرى. ويكثر التصغير أو التكرار المودِع عند مخاطبة الأطفال.
مثال
نمشي نهار الأحد نزور حنّة.
nemchi nhar el a7ad nzour 7enna.
بالفصحى: «سأذهب يوم الأحد لزيارة الجدة (حنّة).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7enna وتُكتب أيضًا 7anna، hanna، henna و7ena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدّة»؛ «حنّاء»: حنّة في الدارجة المغربية.