حنّة 7enna
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حنّة» (7enna) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جدّة.
المعاني
- جدّة
- حنّاء
الاستعمال
حنّة (7enna)، وتُكتب غالبًا بالحروف اللاتينية Hanna، لفظ عامي حنون يدل على الجدة. يُستعمل لمناداتها مباشرة، وأحيانًا لامرأة مسنّة يُحتَرم شأنها. وبحسب الأسر والمناطق تُسمع أيضًا «مي حنّة» و«جدّة» و«الوالدة». ومع أداة التعريف تدل «الحنّة» كذلك على الحنّاء المستعملة لليدين والشعر في الأعراس والمناسبات. ويحدد السياق أيّ المعنيين المقصود. أما الصيغة «عزيزة» (3ziza) التي وردت في المصادر فتقابل لفظًا حنونًا آخر للجدة.
مثال
مشيت عند حنّة فالعطلة
mchit 3nd 7enna f l3otla
بالفصحى: «ذهبت إلى جدتي في العطلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7enna وتُكتب أيضًا hanna، 7ena وhenna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جدة»؛ «حنة (صبغة)»: حنة في الدارجة التونسية.