chate7 شاطح
Derja tunisienne · adjectif
« chate7 » (شاطح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui danse, en train de danser.
Sens
- qui danse, en train de danser dancing
- (chaṭeḥ baṭeḥ) qui fait ce qu'il veut doing as one pleases, carefree
Usage
Chateh est le participe actif de chtah, « danser ». On l'emploie pour quelqu'un qui danse, par exemple dans un mariage. Il entre aussi dans l'expression rimée chateh bateh, qui décrit une personne agissant à sa guise, sans retenue ni contrainte, souvent avec une idée de désinvolture ou d'arrogance. La construction typique est 3amel fi rou7ou chateh bateh, « il fait comme s'il était chez lui, il se croit tout permis ». La nuance est souvent critique ou moqueuse. Au féminin, on dit chat7a, au pluriel chat7in.
Exemple
لقيتو شاطح في العرس مع صحابو
l9itou chate7 fel 3ors m3a so7abou
« Je l'ai trouvé en train de danser au mariage avec ses amis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chate7 » mais aussi « chateh », « shate7 » et « chati7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.