شاطح chate7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شاطح» (chate7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يرقص، في حال الرقص.
المعاني
- يرقص، في حال الرقص
- (شاطح بطاح) يفعل ما يشاء بلا حساب
الاستعمال
«شاطح» هو اسم الفاعل من الفعل «شطح» بمعنى يرقص. يُستخدم لمن يرقص، في حفل زفاف مثلًا. ويدخل أيضًا في التعبير المُقفّى «شاطح بطاح» الذي يصف شخصًا يتصرف كما يشاء دون رادع ولا قيد، غالبًا مع نزعة إلى الوقاحة أو الغرور. والتركيب الشائع هو «عامل في روحو شاطح بطاح»، أي يتصرف كأنه في بيته ويظن كل شيء مباحًا له. وغالبًا ما تحمل الصيغة معنى النقد أو السخرية. والمؤنث «شطحة» والجمع «شاطحين».
مثال
لقيتو شاطح في العرس مع صحابو
l9itou chate7 fel 3ors m3a so7abou
بالفصحى: «وجدته يرقص في العرس مع أصدقائه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chate7 وتُكتب أيضًا chateh، shate7 وchati7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).