3mal jaw عمل جو
Derja tunisienne · expression
« 3mal jaw » (عمل جو) est une expression de la derja tunisienne qui signifie mettre l'ambiance, animer une fête.
Sens
- mettre l'ambiance, animer une fête to liven things up, create a vibe
- s'amuser, faire la fête to have fun, party
Usage
3mal jaw s'emploie dans un registre familier, surtout chez les jeunes. Jaw signifie « ambiance, atmosphère ». On dit d'une personne qu'elle « a fait du jaw » quand elle a animé une soirée, un mariage ou une sortie entre amis. L'expression se conjugue comme le verbe 3mal : na3mel jaw, 3malna jaw, ya3mlou jaw. On rencontre aussi l'emploi seul de jaw pour dire qu'il y avait une bonne ambiance : « kén fama jaw ». Elle peut aussi s'employer au sens ironique, pour quelqu'un qui fait du bruit ou du spectacle. Il ne faut pas la confondre avec l'emploi météorologique de jaw, « le temps qu'il fait ».
Exemple
البارح في العرس الدي جي عمل جو
lbare7 fil 3ers e dj 3mal jaw
« Hier au mariage, le DJ a mis l'ambiance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mal jaw » mais aussi « 3mel jaw », « amal jaw » et « 3mal jow ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.