عمل جو 3mal jaw

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «عمل جو» (3mal jaw) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أضفى جوًّا من المرح وأنعش الحفلة.

المعاني

1. أضفى جوًّا من المرح وأنعش الحفلة
2. استمتع وأقام حفلة

الاستعمال

تُستعمل «عمل جو» (3mal jaw) في صيغة عامية، خصوصًا لدى الشباب. و«جو» يعني الأجواء والمرح. يقال عن شخص إنه «عمل جو» حين أنعش سهرة أو عرسًا أو خروجة بين الأصدقاء. وتُصرَّف العبارة كما يُصرَّف الفعل «عمل»: نعمل جو، عملنا جو، يعملو جو. ويُستعمل «جو» وحده أيضًا للدلالة على وجود أجواء طيبة: «كان فما جو». وقد تُستعمل العبارة بمعنى ساخر، لمن يُحدث ضجيجًا أو استعراضًا. ولا ينبغي الخلط بينها وبين استعمال «جو» بمعناه الجوي، أي حالة الطقس.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mal jaw وتُكتب أيضًا 3mel jaw، amal jaw و3mal jow. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3mal jaw في لوحة العربيزي