tadbir تدبير
Derja tunisienne · nom
« tadbir » (تدبير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moyen de s'en sortir, débrouille.
Sens
- moyen de s'en sortir, débrouille getting by, making ends meet
- gestion, organisation des affaires management, arrangement
- décret, dessein (de Dieu) divine providence
Usage
Tadbir désigne la manière de s'organiser pour s'en sortir. L'expression la plus courante est « tadbir er-ras », littéralement « la débrouille de la tête » : gagner sa vie, trouver de quoi subsister, souvent par des moyens annexes à un salaire. On dit ainsi d'un revenu qu'il vient « en plus du tadbir er-ras ». Le mot s'emploie aussi pour la bonne gestion d'un foyer ou d'un budget. Dans un registre religieux, « tadbir rabbi » renvoie à la volonté divine qui dispose de tout, souvent opposée aux projets humains. Le verbe correspondant est « dabbar », « se débrouiller, trouver une solution ».
Exemple
الشهرية ما تكفيش، لازم تدبير الراس.
ech-chahriya ma tekfich, lazem tadbir er-ras.
« Le salaire ne suffit pas, il faut se débrouiller à côté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadbir » mais aussi « tedbir », « tadbiir » et « tdbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.