kaza كاذا
Derja tunisienne · expression
« kaza » (كاذا) est une expression de la derja tunisienne qui signifie et cetera, et ainsi de suite.
Sens
- et cetera, et ainsi de suite and so on, etc.
- comme ça, genre like that, sort of
- tel ou tel such and such
Usage
Kaza sert à abréger une énumération ou un récit : w kaza, « et tout ça, et ainsi de suite ». À l'oral, on l'emploie aussi comme mot de remplissage, un peu comme « genre » ou « comme ça » en français familier. Ce sont alors des tics de langage chez les jeunes. Kaza remplace aussi un détail qu'on ne précise pas : 9alli kaza w kaza, « il m'a dit ceci et cela ». Le registre est familier. Piège : ne pas le confondre avec le kaza de l'arabe standard (« ainsi »), plus soutenu et rare dans la conversation.
Exemple
مشينا للبحر و كلينا و كذا
mchina lel b7ar w klina w kaza
« On est allés à la plage, on a mangé, et tout ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaza » mais aussi « kadha », « kaze » et « kazza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.