كاذا kaza
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «كاذا» (kaza) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إلى آخره، وهكذا دواليك.
المعاني
- إلى آخره، وهكذا دواليك
- مثل ذلك، من هذا القبيل
- كذا وكذا
الاستعمال
تُستخدم «كاذا» (kaza) للاختصار في سرد قائمة أو حكاية: «و كذا» أي «وكل ذلك، وهكذا». وفي الكلام تُستعمل أيضًا ككلمة حشو، أشبه بـ«يعني» أو«تقريبًا» في العربية العامية، وهي من عادات الكلام عند الشباب. كما تحل «كاذا» محل تفصيل لا يُذكر: «قاللي كذا و كذا» أي «قال لي كذا وكذا». وهي من أسلوب الكلام العامي. تنبيه: لا تُخلط بـ«كذا» في الفصحى بمعنى «هكذا»، وهي أرقى وأقل ورودًا في المحادثة.
مثال
مشينا للبحر و كلينا و كذا
mchina lel b7ar w klina w kaza
بالفصحى: «ذهبنا إلى البحر وأكلنا وكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaza وتُكتب أيضًا kadha، kaze وkazza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.