bghal بغل
Derja tunisienne · nom
« bghal » (بغل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mulet, mule (animal).
Sens
- mulet, mule (animal) mule
- idiot, tête de mule (insulte) idiot, stubborn fool (insult)
Usage
Bghal désigne d'abord l'animal, le mulet, encore présent dans les campagnes pour le transport et les travaux agricoles. Le mot est surtout entendu aujourd'hui comme insulte familière : traiter quelqu'un de bghal, c'est le dire borné, bête ou têtu, un peu comme « âne » ou « tête de mule » en français. Le ton est franchement péjoratif et peut vexer, à éviter donc hors d'un cadre très familier. Au sens animal, le mot est neutre. Pour un francophone, attention : dans une dispute, l'emploi est presque toujours injurieux et non descriptif.
Exemple
جدي كان عندو بغل يهز عليه الحطب.
jeddi ken 3andou bghal yhez 3lih el 7tab.
« Mon grand-père avait un mulet sur lequel il transportait le bois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bghal » mais aussi « b8al », « bghel », « baghl » et « bghl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « bghal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mulet, mule » ; « personne têtue ou bornée » : bghel en marocain.