bghel بغل
Darija marocaine · nom
« bghel » (بغل) est un nom de la darija marocaine qui signifie mulet, mule.
Sens
- mulet, mule mule
- personne têtue ou bornée stubborn or dense person
Usage
Le mot désigne l'animal de bât, encore très présent en montagne et à la campagne. Au singulier on dit bghel ; bghla s'emploie pour la mule femelle, et bghal est le pluriel. Au sens figuré, on traite quelqu'un de bghel pour dire qu'il est têtu ou peu fin. C'est une moquerie familière, assez vexante, à éviter avec des inconnus. On retrouve le mot dans des expressions sur l'entêtement ou sur un travail pénible : khddam bhal lbghel, « il travaille comme une bête de somme ».
Exemple
طلعو السلعة على البغل
tel3o sel3a 3la lbghel
« Ils ont monté la marchandise à dos de mulet. »
Formes
| pluriel | bghal |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bghel » mais aussi « bghl », « bghal » et « beghl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bghel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mulet, mule (animal) » ; « idiot, tête de mule (insulte) » : bghal en tunisien.