بغل bghel
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بغل» (bghel) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بغل أو بغلة.
المعاني
- بغل أو بغلة
- شخص عنيد أو محدود الفهم
الاستعمال
تدل الكلمة على دابة الحمل، وما زالت حاضرة بكثرة في الجبال والأرياف. المفرد بغل (bghel)، وتُستعمل بغلة (bghla) للأنثى، والجمع بغال (bghal). وفي المعنى المجازي يُنعت المرء بالبغل للدلالة على عناده أو قلة فطنته. وهي سخرية عامية جارحة إلى حدّ ما، ينبغي تجنبها مع الغرباء. وترد الكلمة في تعابير عن العناد أو العمل الشاق: خدّام بحال البغل (khddam bhal lbghel)، أي «يعمل كدابة الحمل».
مثال
طلعو السلعة على البغل
tel3o sel3a 3la lbghel
بالفصحى: «رفعوا البضاعة على ظهر البغل.»
الصيغ
| الجمع | bghal |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bghel وتُكتب أيضًا bghl، bghal وbeghl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بغل أو بغلة (الحيوان)»؛ «أحمق عنيد (شتم)»: بغل في الدارجة التونسية.