بغل bghal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بغل» (bghal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بغل أو بغلة (الحيوان).
المعاني
- بغل أو بغلة (الحيوان)
- أحمق عنيد (شتم)
الاستعمال
كلمة «بغل» تدل أولًا على الحيوان، وهو ما يزال موجودًا في الأرياف للنقل والأعمال الزراعية. لكنها تُسمع اليوم أساسًا كشتمة عامية: فوصف شخص بأنه «بغل» يعني أنه غليظ الفهم أو أحمق أو عنيد، على نحو قريب من «حمار» أو «عنيد كالبغل» في الفصحى. النبرة سلبية بوضوح وقد تسيء، فيُتجنب استعمالها خارج إطار مألوف جدًا. أما في معنى الحيوان فالكلمة محايدة. وتنبيه للقارئ: في الشجار يكون استعمالها شتيمة في الغالب لا وصفًا.
مثال
جدي كان عندو بغل يهز عليه الحطب.
jeddi ken 3andou bghal yhez 3lih el 7tab.
بالفصحى: «كان جدي عنده بغل يحمل عليه الحطب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bghal وتُكتب أيضًا b8al، bghel، baghl وbghl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بغل أو بغلة»؛ «شخص عنيد أو محدود الفهم»: بغل في الدارجة المغربية.