mawzoun موزون
Derja tunisienne · adjectif
« mawzoun » (موزون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mesuré, pondéré (propos).
Sens
- mesuré, pondéré (propos) well-considered, balanced
- équilibré, posé (personne) level-headed
- bien pesé weighed, well-proportioned
Usage
On emploie surtout mawzoun dans l'expression klem mawzoun, des « paroles mesurées » : un propos réfléchi, juste et sans excès. C'est un compliment fréquent dans les commentaires en ligne, quand on approuve une intervention. On peut aussi dire d'une personne qu'elle est mawzoun ou mawzouna, c'est-à-dire posée, sérieuse et pleine de bon sens. Le mot est commun avec l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la derja. Au féminin, il devient mawzouna. Le contraire courant est mkhabbel (« confus, embrouillé ») ou ma3andou ch mizen (« sans mesure »).
Exemple
كلامك موزون، عندك الحق
klemek mawzoun, 3andek el ha9
« Tes paroles sont mesurées, tu as raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawzoun » mais aussi « mouzoun », « mawzoon » et « mawzun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.