mars مارس

Derja tunisienne · nom

« mars » (مارس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mars (mois).

Sens

1. mars (mois) March

Usage

En Tunisie, on nomme les mois du calendrier grégorien d'après le français : janfi, fifri, mars, avril, mai, jouan, etc. Mars se prononce donc comme en français et s'écrit مارس en arabe. On l'emploie sans article après un nombre : khamsa w 3echrin mars, « le vingt-cinq mars ». Il faut faire attention à l'écrit : la même graphie arabe correspond aussi au verbe de l'arabe standard mares, « pratiquer, exercer ». Ce verbe appartient à un registre soutenu ou journalistique. Il n'est pas vraiment employé en derja courante, où l'on dit plutôt « ya3mel » ou « ychadd ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mars » mais aussi « mares » et « maars ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mars » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pratiquer (un sport, une activité) » ; « mars (mois) » : mares en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mars (mois de l'année) » : mars en algérien.

Comment dire « mars » en marocain, en algérien et en tunisien