mares مارس
Darija marocaine · verbe
« mares » (مارس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pratiquer (un sport, une activité).
Sens
- pratiquer (un sport, une activité) to practise
- mars (mois) March
Usage
Comme verbe, mares signifie « pratiquer » une activité de façon régulière, surtout un sport : « kaymares riyada » (il fait du sport). Le registre est un peu soutenu, hérité de l'arabe standard. Dans la conversation quotidienne, on dit plus souvent « kaydir sport ». La même graphie note aussi le nom du mois de mars, prononcé mars comme en français. C'est la manière usuelle de nommer ce mois au Maroc, où l'on utilise les noms français des mois. Le contexte permet de distinguer les deux sans difficulté.
Exemple
كيمارس الرياضة كل نهار
kaymares riyada kol nhar
« Il fait du sport tous les jours. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmaars | maarst | |
| nta (tu, masc.) | katmaars | maarsti | maars |
| nti (tu, fém.) | katmaarsi | maarsti | maarsi |
| howa (il) | kaymaars | maars | |
| hiya (elle) | katmaars | maarsat | |
| 7na (nous) | kanmaarso | maarsna | |
| ntouma (vous) | katmaarso | maarsto | maarso |
| homa (ils, elles) | kaymaarso | maarso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mares » mais aussi « mars », « maares » et « maars ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mares » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mars (mois de l'année) » : mars en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mars (mois) » : mars en tunisien.