mars مارس

Darja algérienne · nom

« mars » (مارس) est un nom de la darja algérienne qui signifie mars (mois de l'année).

Sens

1. mars (mois de l'année) March (month)

Usage

En Algérie, mars désigne le troisième mois de l'année. Il fait partie de la série des noms de mois tirés du français et employés dans la vie courante : jânvi, fivri, mars, avril, mai, juan, juillia, out, etc. On le place souvent après fi ou f : f mars, « en mars ». Le même mot écrit en arabe peut aussi être lu comme le verbe de l'arabe standard « pratiquer », mais ce sens relève du registre écrit ou formel et n'est pas usuel en darja. Le francophone le reconnaîtra sans peine, avec une prononciation proche du français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mars » mais aussi « mares » et « maris ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mars » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pratiquer (un sport, une activité) » ; « mars (mois) » : mares en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mars (mois) » : mars en tunisien.

Comment dire « mars » en marocain, en algérien et en tunisien