مارس mars
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مارس» (mars) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مارس (شهر من السنة).
المعاني
- مارس (شهر من السنة)
الاستعمال
في الجزائر يدل «مارس» على الشهر الثالث من السنة. وهو من سلسلة أسماء الشهور المأخوذة من الفرنسية والمستعملة في الحياة اليومية: جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي، جوان، جويلية، أوت، وغيرها. وكثيرًا ما يُوضع بعد «في» أو «ف»: «ف مارس»، أي «في مارس». وقد تُقرأ الكلمة نفسها مكتوبةً بالعربية فعلًا من العربية الفصحى بمعنى «مارَسَ»، لكن هذا المعنى من المستوى المكتوب أو الرسمي وليس شائعًا في الدارجة. ونطقه قريب من نطقه في الفرنسية.
مثال
رمضان هاد العام يجي في مارس
ramdane had l'3am yji f mars
بالفصحى: «يحلّ رمضان هذا العام في مارس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mars وتُكتب أيضًا mares وmaris. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مارس (رياضة أو نشاطًا)»؛ «مارس (الشهر)»: مارس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهر مارس (آذار)»: مارس في الدارجة التونسية.