مارس mars
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مارس» (mars) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهر مارس (آذار).
المعاني
- شهر مارس (آذار)
الاستعمال
في تونس تُسمّى أشهر التقويم الغريغوري على النحو الفرنسي: جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي، جوان، إلخ. تُنطق «مارس» كما في الفرنسية وتُكتب مارس بالعربية. وتُستعمل بلا أداة تعريف بعد العدد: خمسة وعشرين مارس. ويُنبَّه إلى أن الكتابة العربية نفسها تقابل أيضًا الفعل الفصيح «يمارس» بمعنى «يزاول»، وهو فعل من مستوى راقٍ أو صحفي، لا يُستعمل فعليًا في الدارجة اليومية حيث يقال بدلًا منه «يعمل» (ya3mel) أو «يشدّ» (ychadd).
مثال
نرجعو نهار عشرة مارس
nraj3ou nhar 3achra mars
بالفصحى: «نعود في اليوم العاشر من مارس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mars وتُكتب أيضًا mares وmaars. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مارس (رياضة أو نشاطًا)»؛ «مارس (الشهر)»: مارس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مارس (شهر من السنة)»: مارس في الدارجة الجزائرية.