tal طال
Derja tunisienne · verbe
« tal » (طال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie durer longtemps, se prolonger.
Sens
- durer longtemps, se prolonger to last long, to drag on
- s'allonger, devenir long to grow long
Usage
Tal (inaccompli ytoul) exprime qu'une chose dure ou se prolonge : tal el wa9t (le temps a passé), tal el intidhar (l'attente s'est prolongée). Il se dit aussi de ce qui s'allonge physiquement : tal cha3rha (ses cheveux ont poussé). La construction tal 3lih indique que le temps semble long à quelqu'un. La formule tal 3omrek (longue vie à toi) est plutôt orientale. Pour « tarder » ou « mettre du temps », on emploie surtout tawwel : tawwelt barcha (tu as beaucoup tardé).
Exemple
طال الوقت وهو ما جاش.
tal el wa9t w howa ma jech.
« Le temps a passé et il n'est toujours pas venu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tal » mais aussi « tel », « taal », « tall » et « tala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.