طال tal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طال» (tal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دام طويلًا وامتد.
المعاني
- دام طويلًا وامتد
- تطاول وزاد طوله
الاستعمال
طال (في المضارع يطول «ytoul») تدل على أن الشيء يدوم أو يمتد: طال الوقت (tal el wa9t) أي مرّ الوقت، طال الانتظار (tal el intidhar) أي امتد الانتظار. وتقال أيضًا عمّا يطول جسديًا: طال شعرها (tal cha3rha) أي نبت شعرها. أما تركيب «طال عليّ» (tal 3lih) فيدل على أن الوقت يبدو طويلًا على شخص. وصيغة «طال عمرك» (tal 3omrek) مستشرقة أكثر منها تونسية. وللتعبير عن «التأخر» أو «أخذ الوقت» يستعمل التونسيون أساسًا الفعل «طوّل» (tawwel): طوّلت برشا (tawwelt barcha) أي تأخرت كثيرًا.
مثال
طال الوقت وهو ما جاش.
tal el wa9t w howa ma jech.
بالفصحى: «طال الوقت وهو لم يأتِ بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tal وتُكتب أيضًا tel، taal، tall وtala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.