bar بر

Derja tunisienne · nom

« bar » (بر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pays, contrée.

Sens

1. pays, contrée country, land
2. terre ferme (par opposition à la mer) dry land, mainland

Usage

Bar désigne la terre, et plus souvent le pays, la contrée. On le trouve dans des expressions comme bar tounes, « la Tunisie, le pays tunisien », ou fi bar el ghorba, « en terre étrangère, à l'exil ». La négation ma fama 7atta bar signifie « il n'y a aucun pays ». Au sens concret, bar s'oppose à b7ar, la mer : la terre ferme, le rivage. Le registre est courant mais un peu imagé. Il ne faut pas le confondre avec barra, « dehors » ou « va-t'en », ni avec le début de barcha, « beaucoup ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bar » mais aussi « barr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bar » au clavier arabe

Comment dire « pays » en marocain, en algérien et en tunisien