بر bar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بر» (bar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بلد، أرض ونواحٍها.
المعاني
- بلد، أرض ونواحٍها
- اليابسة في مقابل البحر
الاستعمال
كلمة «بر» تدل على الأرض، وغالبًا على البلد والناحية. ترد في تعبيرات مثل «بر تونس» أي تونس بلدَ التونسيين، و«في بر الغربة» أي في أرض الغربة والمنفى. والنفي «ما فماش حتى بر» يعني «لا يوجد أي بلد». أما في المعنى الحسيّ فيقابل «بر» كلمة «بحر»، أي اليابسة والساحل. وهي كلمة شائعة لكن فيها شيء من الصور البلاغية. لا ينبغي الخلط بينها وبين «برّة» بمعنى «خارج» أو «اذهب»، ولا مع بداية كلمة «برشة» أي «كثير».
مثال
ما فماش حتى بر كيف تونس.
ma fammech 7atta bar kif tounes.
بالفصحى: «لا يوجد بلد مثل تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bar وتُكتب أيضًا barr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.