sa7ar سحار
Derja tunisienne · nom
« sa7ar » (سحار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sorcier, jeteur de sorts.
Sens
- sorcier, jeteur de sorts sorcerer, witch
- magicien, prestidigitateur magician, conjurer
Usage
Sa77ar désigne d'abord celui qui pratique la sorcellerie (s7or), avec une connotation négative. Le féminin est sa77ara, qui peut aussi servir de reproche ou de taquinerie envers une femme jugée ensorcelante. Le mot s'applique aussi à l'artiste qui fait des tours de magie, par exemple celui qu'on fait venir pour animer une fête d'enfants. Seul le contexte permet de trancher entre les deux sens. Dans le registre populaire, on dit encore « sa77ar » d'une personne très habile, capable de choses surprenantes.
Exemple
جابولهم سحار في عيد ميلاد الصغير.
jabolhom sa77ar fi 3id milad esghir.
« Ils leur ont fait venir un magicien pour l'anniversaire du petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7ar » mais aussi « sa77ar », « sahhar » et « sa7har ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa7ar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sorcier, jeteur de sorts » ; « personne rusée, ensorcelante » : sa77ar en algérien.