sa77ar سحار
Darja algérienne · nom
« sa77ar » (سحار) est un nom de la darja algérienne qui signifie sorcier, jeteur de sorts.
Sens
- sorcier, jeteur de sorts sorcerer, witch
- personne rusée, ensorcelante cunning or bewitching person
Usage
Sa77ar (féminin sa77ara, pluriel sa77arin) désigne la personne qui pratique la sorcellerie (s7our), qui jette des sorts ou prépare des charmes. Le mot est très courant et porte une forte charge négative, puisque la sorcellerie est réprouvée religieusement et socialement. En emploi figuré et souvent ironique, on traite de sa77ar ou sa77ara quelqu'un de très habile, qui obtient tout ce qu'il veut ou qui « ensorcelle » les autres, par exemple une belle-mère jugée manipulatrice. Il ne faut pas le confondre avec un simple magicien de spectacle. Le contexte indique si l'accusation est sérieuse ou si c'est une plaisanterie.
Exemple
قالو بلي راحت عند سحارة باش تديرلو.
qalou belli ra7et 3and sa77ara bach tdirlou.
« On dit qu'elle est allée voir une sorcière pour lui jeter un sort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa77ar » mais aussi « sahhar », « sa7ar », « sahar » et « sa77ara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa77ar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sorcier, jeteur de sorts » ; « magicien, prestidigitateur » : sa7ar en tunisien.