سحار sa77ar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سحار» (sa77ar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساحر يرمي التعاويذ والأعمال.
المعاني
- ساحر يرمي التعاويذ والأعمال
- شخص ماكر أو ساحر للقلوب
الاستعمال
سحار (sa77ar) ومؤنثه سحّارة وجمعه سحّارين يطلق على من يمارس السحر (s7our) أو يرمي الأعمال أو يعدّ التمائم. الكلمة شائعة جدًا وتحمل دلالة سلبية قوية، إذ إن السحر مذموم دينيًا واجتماعيًا. وفي الاستعمال المجازي، كثيرًا ما على سبيل الدعابة، يوصف بسحار أو سحّارة من كان بارعًا جدًا ينال كل ما يريد أو «يسحر» الآخرين، كالحماة الموصوفة بالتلاعب. ولا ينبغي الخلط بينه وبين مجرد ساحر العروض والترفيه. والسياق يحدد ما إذا كان الاتهام جادًا أم مزاحًا.
مثال
قالو بلي راحت عند سحارة باش تديرلو.
qalou belli ra7et 3and sa77ara bach tdirlou.
بالفصحى: «قالوا إنها ذهبت إلى ساحرة لكي تعمل له عملاً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa77ar وتُكتب أيضًا sahhar، sa7ar، sahar وsa77ara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساحر يُعمل السحر ويرمي الطلاسم»؛ «مشعوذ ومهرّج يقدّم خدع سحرية»: سحار في الدارجة التونسية.