سحار sa7ar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سحار» (sa7ar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ساحر يُعمل السحر ويرمي الطلاسم.
المعاني
- ساحر يُعمل السحر ويرمي الطلاسم
- مشعوذ ومهرّج يقدّم خدع سحرية
الاستعمال
يدلّ «سحّار» أولًا على من يمارس السحر (سحر) بدلالة سلبية. والمؤنث «سحّارة»، وقد يُستعمل أيضًا للوم امرأة أو ملاطفتها إذا عدّوها فاتنة كأنها مسحورة. ويُطلق اللفظ كذلك على فنّان خدع السحر، كمن يستدعونه للترفيه في حفلة أطفال. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. وفي العامية يقال أيضًا «سحّار» لشخص بارع جدًا يقدّر على أمور مدهشة.
مثال
جابولهم سحار في عيد ميلاد الصغير.
jabolhom sa77ar fi 3id milad esghir.
بالفصحى: «استدعوا لهما ساحرًا في عيد ميلاد الصغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7ar وتُكتب أيضًا sa77ar، sahhar وsa7har. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ساحر يرمي التعاويذ والأعمال»؛ «شخص ماكر أو ساحر للقلوب»: سحار في الدارجة الجزائرية.