tha3louba ثعلوبة
Derja tunisienne · nom
« tha3louba » (ثعلوبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie renarde, femelle du renard.
Sens
- renarde, femelle du renard vixen, female fox
- femme rusée sly, cunning woman
Usage
Tha3louba est le féminin de tha3leb (« renard »). Il désigne la renarde ou, de façon plus lâche, un petit renard. On l'emploie volontiers avec une nuance affectueuse ou amusée, et on dit couramment « tha3leb w tha3louba ». Au sens figuré, comme le renard en français, il qualifie une femme rusée ou maligne. Selon le ton, c'est un compliment taquin ou un reproche. Le registre est familier. Le contexte indique s'il s'agit de l'animal ou d'une personne.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tha3louba » mais aussi « tha3loba », « tha3luba », « th3louba » et « ta3louba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.