ثعلوبة tha3louba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثعلوبة» (tha3louba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أنثى الثعلب.
المعاني
- أنثى الثعلب
- امرأة ماكرة
الاستعمال
«ثعلوبة» (tha3louba) مؤنث «ثعلب» (tha3leb)، وتدل على أنثى الثعلب أو، بتوسّع، على ثعلب صغير. تُستعمل غالبًا بنبرة مودّة أو دعابة، ويُقال عادة «ثعلب وثعلوبة». أما مجازًا، فكما يوصف الثعلب بالمكر، تُوصف بها المرأة الماكرة أو الخبيثة، وقد تكون مداعبة أو عتابًا بحسب النبرة. وهي من الكلام العامي، والسياق يحدد هل المقصود الحيوان أم الشخص.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tha3louba وتُكتب أيضًا tha3loba، tha3luba، th3louba وta3louba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).