9ayla قايلة
Derja tunisienne · nom
« 9ayla » (قايلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaleur de la mi-journée.
Sens
- chaleur de la mi-journée midday heat
- début d'après-midi, heure de la sieste early afternoon, siesta time
Usage
El 9ayla désigne la période la plus chaude de la journée, du milieu de la journée au début de l'après-midi, surtout en été, et par extension la chaleur écrasante de ce moment. C'est l'heure où l'on évite de sortir, où les rues se vident et où beaucoup font la sieste. On dit fil 9ayla (pendant les heures chaudes) ou 9ayla kbira (une forte chaleur). Le verbe apparenté 9ayyel signifie faire la sieste. Pour un francophone, le mot ne correspond pas exactement à « midi » : il renvoie autant à la chaleur qu'à l'heure, et une phrase comme 9ayla lyoum veut dire « il fait très chaud aujourd'hui ».
Exemple
ما تخرجش في القايلة، الشمس تحرق.
ma to5rojch fil 9ayla, echams to7reg.
« Ne sors pas aux heures chaudes, le soleil brûle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ayla » mais aussi « 9aila », « gayla » et « qayla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.