chahada شهادة
Derja tunisienne · nom
« chahada » (شهادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie diplôme.
Sens
- diplôme diploma, degree
- certificat, attestation certificate
- témoignage ; profession de foi testimony; shahada
Usage
Prononcé « chhèda » ou « chhada » dans la langue courante. Le sens le plus fréquent est celui de diplôme : « 5dhit ech-chhèda », j'ai eu mon diplôme. Le mot désigne aussi tout certificat administratif : « chhèda tbiya », certificat médical, « chhèda 5edma », attestation de travail. Dans un tribunal ou une dispute, c'est le témoignage. En contexte religieux, « ech-chahèda » est la profession de foi, et « chahid » le martyr. Le pluriel est « chhèdèt ». Attention à la prononciation : la voyelle de la première syllabe est souvent écrasée à l'oral.
Exemple
خذيت الشهادة متاعي العام هذا
5dhit ech-chhada mte3i el 3am hedha
« J'ai obtenu mon diplôme cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahada » mais aussi « chehada » et « shahada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شهادة et شهاده, qui désignent le même mot.