شهادة chahada
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شهادة» (chahada) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهادة (جامعية أو دراسية).
المعاني
- شهادة (جامعية أو دراسية)
- وثيقة أو إفادة رسمية
- شهادة (قول)؛ الشهادتان
الاستعمال
تُنطق «شهدة» (chhèda) أو «شهاضة» في الكلام اليومي. أشيع معانيها هو الشهادة الجامعية: «خذي الشهدة» أي حصلت على شهادتي. وتدل الكلمة أيضًا على أي وثيقة إدارية: «شهدة طبّية» أي شهادة طبية، و«شهدة خدمة» أي إفادة عمل. وفي المحكمة أو الخصام تعني الشهادة (القول). وفي السياق الديني، «الشهادة» هي شهادة التوحيد، و«شهيد» هو الشهيد (القتيل في سبيل الله). والجمع «شهدات» (chhèdèt). انتبه إلى النطق: حركة المقطع الأول تُختزل كثيرًا في الكلام.
مثال
خذيت الشهادة متاعي العام هذا
5dhit ech-chhada mte3i el 3am hedha
بالفصحى: «حصلت على شهادتي هذه السنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahada وتُكتب أيضًا chehada وshahada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شهادة» و«شهاده»، وهي كلمة واحدة.