bhima بهيمة
Derja tunisienne · nom
« bhima » (بهيمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bête, animal domestique.
Sens
- bête, animal domestique beast, livestock animal
- idiot (insulte légère) fool, dumb person (insult)
Usage
Bhima désigne au sens propre un animal domestique, surtout une bête de somme ou de troupeau : âne, mulet, vache. Le pluriel courant est bhayem. Appliqué à une personne, le mot devient une insulte assez fréquente qui la traite d'idiote ou de brute : ya bhima !, « espèce d'âne ! ». Cet emploi est familier et vexant, mais il reste moins grossier que les injures sexuelles. Il vaut mieux l'éviter avec des inconnus. À la campagne, le sens animal reste tout à fait neutre.
Exemple
البهيمة مربوطة قدّام الدار.
el bhima marbouta 9odem ed-dar.
« La bête est attachée devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhima » mais aussi « behima » et « bhimaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bhima » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bête, animal domestique » ; « idiot, abruti (péjoratif) » : bhima en marocain.