بهيمة bhima
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بهيمة» (bhima) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دابة، حيوان أليف.
المعاني
- دابة، حيوان أليف
- أحمق (شتم خفيف)
الاستعمال
تعني «بهيمة» في الأصل حيوانًا أليفًا، خصوصًا دابة حمل أو قطيع: حمار، بغل، بقرة. وجمعها الشائع «بهايم» (bhayem). وإذا أُطلقت على شخص صارت شتيمة شائعة نسبيًا تعني أنه أحمق أو غليظ: «يا بهيمة!» أي «يا حمار!». وهذا الاستعمال عامي ومسيء، لكنه أخف فحشًا من الشتائم الجنسية، ويُستحسن تجنّبه مع الغرباء. أما في البادية فلا يزال المعنى الحيواني محايدًا تمامًا.
مثال
البهيمة مربوطة قدّام الدار.
el bhima marbouta 9odem ed-dar.
بالفصحى: «البهيمة مربوطة أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bhima وتُكتب أيضًا behima وbhimaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دابة، حيوان مستأنس»؛ «غبي، أحمق (على سبيل الذم)»: بهيمة في الدارجة المغربية.