بهيمة bhima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بهيمة» (bhima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دابة، حيوان مستأنس.
المعاني
- دابة، حيوان مستأنس
- غبي، أحمق (على سبيل الذم)
الاستعمال
تدل «بهيمة» (bhima) على الحيوان، وبخاصة دواب التربية والحمل: البقرة والحمار والبغل. وجمعها «بهايم» (bhayem). وهي في الوسط القروي اللفظ المحايد للحديث عن الدواب. وإذا قيلت في حق إنسان صارت شتيمة قاسية، يُراد بها الغبي الفظّ الذي يتصرف دون تفكير. لذلك ينبغي للأجنبي تجنبها في الحديث عن الناس، إلا بين المقرّبين على سبيل المزاح. أما الحيوان الأليف فيُقال فيه عادةً «حيوان» (7ayawan)، أو يُذكر اسمه الخاص.
مثال
البهيمة مربوطة حدا الدار.
lbhima merbouta 7da ddar
بالفصحى: «الدابة مربوطة بجانب البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bhima وتُكتب أيضًا b8ima وbehima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دابة، حيوان أليف»؛ «أحمق (شتم خفيف)»: بهيمة في الدارجة التونسية.