bhima بهيمة
Darija marocaine · nom
« bhima » (بهيمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bête, animal domestique.
Sens
- bête, animal domestique beast, livestock animal
- idiot, abruti (péjoratif) brute, idiot (pejorative)
Usage
Bhima désigne un animal, surtout une bête d'élevage ou de somme : vache, âne, mulet. Le pluriel est bhayem. Dans le monde rural, c'est le mot neutre pour parler des bêtes. Appliqué à une personne, il devient une insulte assez forte : quelqu'un de stupide, sans manières ou qui agit sans réfléchir. Un francophone doit donc l'éviter pour parler des gens, sauf entre proches et sur le ton de la plaisanterie. Pour un animal de compagnie, on dit plutôt 7ayawan ou on emploie le nom précis de l'animal.
Exemple
البهيمة مربوطة حدا الدار.
lbhima merbouta 7da ddar
« La bête est attachée près de la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhima » mais aussi « b8ima » et « behima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « bhima » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bête, animal domestique » ; « idiot (insulte légère) » : bhima en tunisien.