7kim حكيم
Derja tunisienne · adjectif
« 7kim » (حكيم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sage, avisé.
Sens
- sage, avisé wise
- médecin (vieilli) doctor (dated)
Usage
7kim (ou 7akim) qualifie une personne sage, pondérée, de bon conseil, souvent une personne âgée ou un responsable respecté. Le mot appartient plutôt à un registre soutenu ou élogieux : on le trouve dans les hommages, les contes et les proverbes. Au quotidien, on dit plus souvent « 3a9el » ou « 3andou mokh ». Le sens ancien de « médecin » subsiste chez les personnes âgées, mais le mot courant est tbib. Le prénom Hakim est par ailleurs très répandu.
Exemple
جدّي راجل حكيم، الكل يشاورو.
jeddi rajel 7kim, elkol ychawrou.
« Mon grand-père est un homme sage, tout le monde le consulte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7kim » mais aussi « hkim », « 7akim » et « hakim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.