حكيم 7kim
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حكيم» (7kim) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حكيم، رزين الرأي.
المعاني
- حكيم، رزين الرأي
- طبيب (قديمًا)
الاستعمال
كلمة «حكيم» (7kim أو 7akim) تصف الشخص الحكيم المتزن حسن المشورة، وغالبًا ما يكون كبير سن أو مسؤولًا محترمًا. وهي من مستوى لغوي رفيع أو مدحي، وترد في التأبينات والحكايات والأمثال. وفي الكلام اليومي يقال أكثر «عاقل» (3a9el) أو «عندو مخ» (3andou mokh). أما المعنى القديم «طبيب» فلا يزال عند كبار السن، لكن الكلمة الشائعة اليوم هي «طبيب» (tbib). واسم «الحكيم» من الأسماء الشائعة جدًا.
مثال
جدّي راجل حكيم، الكل يشاورو.
jeddi rajel 7kim, elkol ychawrou.
بالفصحى: «جدّي رجل حكيم، الجميع يستشيره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7kim وتُكتب أيضًا hkim، 7akim وhakim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).